1 00:00:03,310 --> 00:00:04,780 Ai cacciatori che uscire la sera 2 00:00:03,310 --> 00:00:04,780 Ai cacciatori che uscire la sera 3 00:00:05,630 --> 00:00:09,500 parleremo dell'animale più selvaggio e crudele. 4 00:00:10,470 --> 00:00:11,530 La piccola bisbetica. 5 00:00:13,150 --> 00:00:15,900 Si nutrono solo di sotto l'ombra della luna. 6 00:00:17,710 --> 00:00:20,660 Puoi mangiare il tuo peso in periodi di poche ore 7 00:00:21,750 --> 00:00:22,810 o morire di fame. 8 00:00:23,590 --> 00:00:25,700 Il toporagno divora tutto 9 00:00:26,390 --> 00:00:30,410 ossa, carne, colonna vertebrale, tutto. 10 00:00:31,580 --> 00:00:33,880 In quella marcia, prima in Alaska 11 00:00:34,580 --> 00:00:37,210 e poi in altri ambiti. 12 00:00:38,610 --> 00:00:40,690 ci sono segnalazioni di una nuova specie 13 00:00:42,140 --> 00:00:43,970 il gigantesco toporagno assassino. 14 00:00:46,580 --> 00:00:53,760 I RODITORI ASSASSINI 15 00:00:54,700 --> 00:00:57,770 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 16 00:01:37,280 --> 00:01:44,440 COLLEZIONE CINEMANIA 17 00:01:48,740 --> 00:01:50,490 È un posto molto tranquillo. 18 00:01:52,300 --> 00:01:53,210 Quasi inerte. 19 00:01:54,620 --> 00:01:56,210 posso sentire 20 00:01:56,780 --> 00:01:57,810 la pressione scende così velocemente 21 00:01:58,620 --> 00:01:59,970 che quasi scoppia le mie orecchie. 22 00:02:01,620 --> 00:02:03,770 Gli uragani si sentono in modi diversi. 23 00:02:05,260 --> 00:02:06,050 Dove si trova? 24 00:02:07,700 --> 00:02:08,650 Là più avanti. 25 00:02:10,220 --> 00:02:13,810 - Che cosa significa? - I fulmini sono al centro. 26 00:02:19,220 --> 00:02:22,450 Ha una corrente aria fredda. Evitiamolo. 27 00:02:22,970 --> 00:02:26,050 - Come va la batteria? - Caricato e in attesa. 28 00:02:30,660 --> 00:02:34,570 Vuoi sapere? Se avessi un pilota automatico non dovrebbe sopportarlo. 29 00:02:35,500 --> 00:02:37,010 Né io né te. 30 00:02:39,700 --> 00:02:40,920 Dobbiamo arrivare tra due ore. 31 00:02:41,740 --> 00:02:43,130 Il motore continua a funzionare. 32 00:02:44,780 --> 00:02:48,170 Un pilota automatico non ha la mia visione, né la mia guida. 33 00:02:58,940 --> 00:03:00,850 Torre, vieni qui! 34 00:03:03,810 --> 00:03:04,720 Aspetto. 35 00:03:06,090 --> 00:03:07,150 Eccolo lì, proprio di fronte. 36 00:03:12,490 --> 00:03:14,920 Sembra buono. 37 00:03:16,450 --> 00:03:18,000 È l'isola del dottor Craigis. 38 00:03:18,810 --> 00:03:21,000 Sì, dottor Marlowe Craigis. 39 00:03:21,770 --> 00:03:24,880 Scaricheremo domani. Voglio portare la barca in salvo. 40 00:03:25,770 --> 00:03:27,480 Il livello dell'acqua aumenterà? 41 00:03:28,130 --> 00:03:32,280 Sì, il freddo agita il mare e ci lancerebbe come una cometa. 42 00:03:34,090 --> 00:03:35,680 Speriamo di annullare questo brutto tempo. 43 00:03:36,570 --> 00:03:38,160 - Controlla tutto. - Subito. 44 00:04:20,050 --> 00:04:23,010 Si muove come un'anatra, galleggiante a dritta. 45 00:04:23,010 --> 00:04:25,720 Prendi la corda e legala la barca su un tronco. 46 00:04:26,130 --> 00:04:28,280 Guarda, sto arrivando. 47 00:04:31,690 --> 00:04:33,240 Che gruppo strano. 48 00:04:35,930 --> 00:04:37,360 Sembra che lo siano liberarsi di qualcuno. 49 00:04:39,130 --> 00:04:40,720 Chi lo sa. È difficile da dire. 50 00:04:58,970 --> 00:05:01,160 - Sono il dottor Craigis. -Thorn Sherman 51 00:05:01,970 --> 00:05:03,480 - Ho delle provviste a bordo. - Molto bene. 52 00:05:04,450 --> 00:05:05,920 Il capitano Curtis è malato? 53 00:05:06,770 --> 00:05:08,520 Non lo so. Io Porto solo il carico. 54 00:05:12,010 --> 00:05:13,480 Ovviamente. Hai portato tutto? 55 00:05:14,170 --> 00:05:16,320 Tutto sulla lista. Ecco l'ordine. 56 00:05:17,250 --> 00:05:20,040 Il provvedimento della settimana il passato finirà presto. 57 00:05:21,370 --> 00:05:23,880 Dopo il download, Ti presento un passeggero. 58 00:05:25,010 --> 00:05:26,360 Anna. 59 00:05:27,050 --> 00:05:29,040 Capitano Sherman, mia figlia Ann. 60 00:05:31,730 --> 00:05:34,320 - Ciao, sei il mio passeggero? - Così sembra, capitano. 61 00:05:35,770 --> 00:05:39,600 Sarà un piacere averti a bordo. Sono stanco di guardarlo. 62 00:05:40,960 --> 00:05:42,750 Ma non partiremo oggi. 63 00:05:47,000 --> 00:05:47,870 infatti, 64 00:05:48,880 --> 00:05:51,110 Non lo scaricheremo nemmeno. 65 00:05:51,680 --> 00:05:53,790 Ciò si ridurrebbe di metà del peso della barca. 66 00:05:55,840 --> 00:05:56,950 In attesa di un'invasione? 67 00:05:58,120 --> 00:06:01,470 - Sì, dagli animali. - Caccia o altri tipi? 68 00:06:02,720 --> 00:06:04,910 In alcune situazioni potrebbe essere pericoloso. 69 00:06:09,960 --> 00:06:11,150 Vuoi fare una passeggiata, Rook? 70 00:06:12,800 --> 00:06:15,260 Vai avanti e sgranchisciti le gambe. 71 00:06:16,080 --> 00:06:18,390 Se lo lasci, la barca si immergerà tra poche ore. 72 00:06:18,720 --> 00:06:20,190 Inoltre, ho molto lavoro. 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,830 - Se vai sulla costa, prendi una pistola. - Sì, capitano. 74 00:06:55,160 --> 00:06:57,990 Quando ho parlato dell'uragano sembrava sorpreso. 75 00:06:59,520 --> 00:07:00,660 Si è rotta la radio? 76 00:07:02,000 --> 00:07:03,750 Ne prendiamo più di uno settimane in incomunicabilità. 77 00:07:05,080 --> 00:07:07,510 - Si può risolvere il problema? - Sarà impossibile. 78 00:07:09,720 --> 00:07:12,180 Il mio assistente, Jerry Farrell. 79 00:07:20,880 --> 00:07:23,260 Chi conosce il Capitano Vuoi bere qualcosa, papà? 80 00:07:27,040 --> 00:07:30,470 - Ovviamente. Vuoi bere un cocktail? - Non rifiuto mai un'offerta. 81 00:07:30,840 --> 00:07:31,750 - Incantato. - Tutto bene. 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,310 In questo caso avremo dei martini. 83 00:07:36,040 --> 00:07:37,430 -Mario - Sì, signore. 84 00:07:38,760 --> 00:07:40,030 Preparateli, per favore. 85 00:07:44,440 --> 00:07:46,510 Da questa parte, capitano. Fra. 86 00:08:07,160 --> 00:08:08,380 Hai tutto ciò di cui hanno bisogno? 87 00:08:09,520 --> 00:08:10,870 Sì, siamo autosufficienti. 88 00:08:12,560 --> 00:08:14,910 Abbiamo mucche per il latte e galline per le uova. 89 00:08:15,720 --> 00:08:16,780 Abbiamo anche i cavalli. 90 00:08:17,790 --> 00:08:21,330 - Un mondo su misura. - Questo è ciò che vogliamo credere. 91 00:08:21,670 --> 00:08:22,540 Ognuno con il suo. 92 00:08:24,390 --> 00:08:28,100 Il tuo lavoro ha bisogno di così tanto isolamento, rintanarsi così su quest'isola? 93 00:08:28,990 --> 00:08:30,540 Scusa, ho intenzione di cambiare. 94 00:08:39,110 --> 00:08:41,900 Sei preoccupato perché Non uscirà fino a domani. 95 00:08:42,830 --> 00:08:43,780 Capisco. 96 00:08:44,910 --> 00:08:46,860 C'è qualcos'altro che la preoccupa. 97 00:08:59,230 --> 00:09:00,370 Radford. 98 00:09:03,630 --> 00:09:05,380 Vuoi venire qui così? presentarti qualcuno? 99 00:09:06,390 --> 00:09:07,220 Un momento, dottore. 100 00:09:09,350 --> 00:09:10,410 È molto laborioso. 101 00:09:11,590 --> 00:09:12,810 Dottor Baines! 102 00:09:14,070 --> 00:09:15,820 Non è necessario grida, sono qui. 103 00:09:16,590 --> 00:09:20,990 Ti presento Thom Sherman, questo è l'altro mio assistente, Radford Baines. 104 00:09:20,990 --> 00:09:21,940 Come stai ? 105 00:09:22,750 --> 00:09:24,340 Ne ho altri due, dopo il cibo! 106 00:09:25,150 --> 00:09:27,980 - Quelli compatibili con Gt 116. - Molto bene. 107 00:09:28,790 --> 00:09:31,350 Li inseriremo nel gruppo 205 in tre settimane. 108 00:09:32,230 --> 00:09:36,220 Ma preferisco aspettare ed esporre metà del fattore H, innanzitutto, 109 00:09:37,350 --> 00:09:38,180 Se ti sembra meglio. 110 00:09:40,150 --> 00:09:41,340 Mi sembra di sì. 111 00:09:42,510 --> 00:09:43,900 Hai notato l'arrivo dell'uragano? 112 00:09:47,110 --> 00:09:49,860 Non penso che possiamo fare molto al riguardo. 113 00:09:52,030 --> 00:09:53,780 - È stato un piacere. - Allo stesso modo. 114 00:10:00,390 --> 00:10:01,180 Devi perdonarlo. 115 00:10:02,660 --> 00:10:05,620 Presta solo attenzione a cosa si riferisce ai tuoi studi. 116 00:10:06,830 --> 00:10:09,980 È geniale. Morirei di fame se non gli ricordassi di mangiare. 117 00:10:10,830 --> 00:10:12,270 Interessante, qual è il tuo campo? 118 00:10:12,270 --> 00:10:15,100 Biologia, specialista in eredità genetica. 119 00:10:16,550 --> 00:10:18,060 Sento di avere altri interessi. 120 00:10:19,660 --> 00:10:23,590 Pensa cosa accadrebbe se potessimo isolare e identificare ciascun gene. 121 00:10:23,590 --> 00:10:26,780 Aspetta un attimo, no Sono bravo nella ricerca. 122 00:10:28,510 --> 00:10:29,650 Questa è ricerca pratica. 123 00:10:31,990 --> 00:10:34,290 Più piccola è la dimensione, metabolismo più veloce 124 00:10:35,390 --> 00:10:36,410 e la vita si accorcia. 125 00:10:37,550 --> 00:10:41,460 Ho intenzione di ridurre le dimensioni, conservare il metabolismo 126 00:10:42,350 --> 00:10:43,860 e quindi prolungare la vita. 127 00:10:44,510 --> 00:10:47,580 - Per quello? - Sovrappopolazione. 128 00:10:49,790 --> 00:10:52,250 Sarà un grosso problema serio, crescita. 129 00:10:57,340 --> 00:10:58,690 Se fossimo grandi la metà, 130 00:10:59,500 --> 00:11:01,330 potremmo vivere il doppio del tempo con le risorse naturali. 131 00:11:03,780 --> 00:11:07,370 Papà, posso parlarti? Mi scusi, capitano. 132 00:11:08,860 --> 00:11:11,970 Non chiamarmi Capitano, Preferisco Thom. 133 00:11:27,260 --> 00:11:28,130 Dimmi qualcosa, 134 00:11:28,900 --> 00:11:31,010 Sai se è successo? Ci sono uragani sull'isola? 135 00:11:32,660 --> 00:11:37,010 Non posso dirlo, siamo lì solo da 9 mesi e l'isola rimase deserta per anni. 136 00:11:37,540 --> 00:11:40,920 - Ma ne hai sofferto? - Solo ai margini. 137 00:11:40,920 --> 00:11:45,250 Questo si sviluppa molto rapidamente e il suo centro aumenta. 138 00:11:45,700 --> 00:11:47,810 Consiglio che chiudano bene le finestre e le porte. 139 00:11:52,180 --> 00:11:53,850 controllerò tutto, 140 00:11:55,020 --> 00:11:56,530 mentre ne servi un altro bevi per Ann. 141 00:11:57,740 --> 00:12:00,530 - Sarò felice di farlo. - Fortuna che sei venuto. 142 00:12:02,300 --> 00:12:06,000 - Hai finito le scorte? - No, è più di questo. 143 00:12:06,860 --> 00:12:09,850 - Sei sicuro che partiremo domani? - Chi lo sa. 144 00:12:11,300 --> 00:12:13,530 Ma non è probabile almeno non presto. 145 00:12:14,420 --> 00:12:16,290 Il mare avrà bisogno di tempo per calmarsi. 146 00:12:16,980 --> 00:12:19,890 Se sei preoccupato per me, Sono un buon marinaio. 147 00:12:21,380 --> 00:12:23,290 Non sei tu che mi preoccupi, 148 00:12:23,980 --> 00:12:25,540 Partiremo quando sarà opportuno. 149 00:12:25,540 --> 00:12:26,970 Le porte sono tutte controllate. 150 00:12:29,980 --> 00:12:31,410 Permettimelo servire un'altra dose. 151 00:12:32,340 --> 00:12:37,450 Affrontiamo i fatti. Non voglio metterti fretta, ma... 152 00:12:37,500 --> 00:12:39,210 L'ho invitato a cena. 153 00:12:42,540 --> 00:12:43,520 Ovviamente. 154 00:12:45,780 --> 00:12:47,930 Se la barca non ti preoccupa, allora sarai il benvenuto. 155 00:12:49,260 --> 00:12:51,050 - Penso che resterò un altro giorno. - Come si desidera. 156 00:12:51,860 --> 00:12:53,490 Papà, ti ho invitato. 157 00:12:56,100 --> 00:12:57,160 Progresso, dottore! 158 00:13:00,180 --> 00:13:02,210 È l'unico sopravvissuto dal gruppo 30. 159 00:13:03,460 --> 00:13:05,130 Oggi compie 28 mesi. 160 00:13:06,620 --> 00:13:08,530 L'equivalente in 140 anni umani. 161 00:13:10,700 --> 00:13:14,320 Preserva il metabolismo lentamente senza intorpidirsi. 162 00:13:16,180 --> 00:13:19,010 Non è una grande impresa ma lascia un segno. 163 00:13:21,980 --> 00:13:25,760 Sospendere le serie da 52 a 96. 164 00:13:26,260 --> 00:13:28,210 - Poi ci concentreremo sul resto. - Tutto qui? 165 00:13:28,860 --> 00:13:30,400 E' un Thorax Soricitus. 166 00:13:32,010 --> 00:13:35,200 Sembra un topolino e agile come una volpe. 167 00:13:37,450 --> 00:13:40,480 Questi piccoli lo sono nostro oggetto di studio. 168 00:13:42,050 --> 00:13:44,430 Il tuo ciclo di nascita è da 10 a 14 giorni. 169 00:13:45,690 --> 00:13:47,240 Il tuo studio ce lo consente stabilisci la tua stirpe, 170 00:13:48,250 --> 00:13:51,680 man mano che le generazioni avanzano, in uno spazio di tempo limitato. 171 00:13:52,810 --> 00:13:53,600 Quanto possono crescere? 172 00:13:56,730 --> 00:13:57,200 Questo è un adulto. 173 00:14:00,770 --> 00:14:02,960 il muso è più largo e più spesso rispetto al resto del corpo. 174 00:14:03,970 --> 00:14:05,360 Si estende sopra della mascella. 175 00:14:06,250 --> 00:14:08,680 - Morso? - Solo quando hai fame. 176 00:14:09,170 --> 00:14:10,640 Prendilo, non mi conosci. 177 00:14:12,610 --> 00:14:13,880 Conosci solo il tuo prossimo cibo. 178 00:14:16,890 --> 00:14:19,840 Già mangiato. Durerà 8 ore. 179 00:14:24,090 --> 00:14:25,040 La porta è aperta! 180 00:14:25,610 --> 00:14:27,400 - Radford! - Pronto, signore. 181 00:14:30,130 --> 00:14:31,960 Hai paura? Potrebbe peggiorare. 182 00:14:33,130 --> 00:14:36,020 I temporali sempre Mi spaventa fin da quando ero bambino. 183 00:14:46,330 --> 00:14:47,600 Non sono scalatori. 184 00:14:48,930 --> 00:14:51,230 In modo che scavino come talpe. 185 00:14:52,850 --> 00:14:55,720 Mangiano solo di notte a meno che che stanno morendo di fame. 186 00:14:56,330 --> 00:15:00,080 Quando hanno fame, divorano cose di qualsiasi dimensione. 187 00:15:02,450 --> 00:15:04,960 Se ne mettessimo due in una gabbia niente cibo per 12 ore, 188 00:15:05,890 --> 00:15:07,520 il più forte mangerà l'altro. 189 00:15:08,210 --> 00:15:09,840 - Come i cannibali. - Esattamente. 190 00:15:11,890 --> 00:15:14,800 La sua intensa attività richiede un enorme dispendio energetico. 191 00:15:16,210 --> 00:15:20,600 Hai bisogno di mangiare l'equivalente a tre volte il tuo peso ogni 24 ore 192 00:15:22,930 --> 00:15:27,200 oppure morire. Radford, Puoi trattenerlo? 193 00:15:35,490 --> 00:15:37,880 Alcuni li chiamano mangiatori di ossa. 194 00:15:38,210 --> 00:15:40,590 Quando la carne finisce poi mangiano le ossa. 195 00:15:41,250 --> 00:15:43,120 Lasciano solo i denti, le corna... 196 00:15:44,330 --> 00:15:48,360 - Papà, puoi farmi un Martini? - Ovviamente. 197 00:15:57,970 --> 00:15:59,110 Ecco qui. 198 00:16:01,290 --> 00:16:02,320 Mario! 199 00:16:05,410 --> 00:16:06,470 Ecco, per favore. 200 00:16:07,010 --> 00:16:10,750 Puoi andare in bagno rinfrescarsi un po'. 201 00:16:10,960 --> 00:16:12,590 - Portalo in bagno. - Sì, signore. 202 00:16:31,240 --> 00:16:32,510 Ecco, signore. 203 00:16:54,240 --> 00:16:55,300 Anche tu hai problemi? 204 00:16:56,280 --> 00:16:58,990 - Cosa sta succedendo? - Niente, signore. 205 00:17:00,040 --> 00:17:01,020 Ma partirai domani? 206 00:17:03,280 --> 00:17:05,630 Questo dipende da mare e tempo. 207 00:17:06,590 --> 00:17:07,470 Sì, signore. 208 00:17:14,960 --> 00:17:16,090 Ora capisco. 209 00:17:17,960 --> 00:17:18,710 Sono felice. 210 00:17:20,040 --> 00:17:22,990 Nel caso in cui qualcun altro sia preoccupato, se parto domani oppure no, 211 00:17:23,000 --> 00:17:24,140 assicurati che può capire. 212 00:17:25,360 --> 00:17:26,310 Non mi piace ripetermi. 213 00:17:27,040 --> 00:17:28,020 Naturalmente, signore. 214 00:18:00,920 --> 00:18:03,510 Ehi, lo so. Non lo dico che li hai creati tu, 215 00:18:04,590 --> 00:18:08,510 ma la tua stupidità da ubriaco lasciare la porta aperta, 216 00:18:09,240 --> 00:18:11,190 ha causato questo situazione orribile. 217 00:18:12,720 --> 00:18:15,430 Questo è un errore qualsiasi uno avrebbe potuto commettere. 218 00:18:17,200 --> 00:18:20,030 Sono stanco della gente che mi chiama di un ubriaco irresponsabile. 219 00:18:27,200 --> 00:18:28,260 Perdonami. 220 00:18:40,240 --> 00:18:41,580 - Una sigaretta? - Grazie. 221 00:18:42,600 --> 00:18:44,110 Grazie a Dio sei venuto oggi. 222 00:18:44,110 --> 00:18:47,080 Me lo hai già detto prima. Cosa sta succedendo? 223 00:18:49,350 --> 00:18:51,380 Mi dispiace, non posso dirlo. 224 00:18:52,580 --> 00:18:54,700 Voglio andarmene da qui, ma non senza mio padre. 225 00:18:56,230 --> 00:18:57,180 E perché non lo fanno? 226 00:18:58,580 --> 00:19:01,540 Ne abbiamo discusso più volte volte, ma non vuole. 227 00:19:03,710 --> 00:19:05,980 Ne sono sicuro, Jerry Ha molto a che fare con questo. 228 00:19:09,430 --> 00:19:13,420 Ha cercato di convincermi che questo il momento di crisi non sarebbe durato, ma... 229 00:19:17,030 --> 00:19:18,220 Dai un'occhiata. 230 00:19:19,390 --> 00:19:20,900 E' una scena adorabile. 231 00:19:23,390 --> 00:19:25,600 Si potrebbe chiamare il ragazzo incontra la ragazza. 232 00:19:25,600 --> 00:19:26,880 Fermata! 233 00:19:27,270 --> 00:19:30,890 Con cosa devo parlare? Il capitano non è nel tuo interesse. 234 00:19:32,230 --> 00:19:35,700 Non dovrei essere contrario, ma Mi interessa tutto quello che dici. 235 00:19:36,470 --> 00:19:37,740 E lotterò affinché le cose restino così. 236 00:19:38,170 --> 00:19:40,110 Il mio libro degli impegni non vietarlo. 237 00:19:40,110 --> 00:19:43,700 Anche il mio, ma nostro si è concluso ieri sera. 238 00:20:44,070 --> 00:20:45,210 Aiuto! 239 00:20:47,670 --> 00:20:51,940 Lascia che qualcuno mi aiuti! Capitano Thom! 240 00:20:58,670 --> 00:21:02,100 Sii ragionevole. Tutti avere una fobia di qualcosa. 241 00:21:04,030 --> 00:21:06,860 Quando sono venuti di notte, tu Si è allontanato da me per proteggersi. 242 00:21:07,790 --> 00:21:08,770 Perché non li sopporto. 243 00:21:09,430 --> 00:21:11,260 Ho anche scoperto qualcosa che non posso sopportare. 244 00:21:12,870 --> 00:21:16,900 Molto bene. Ma ti avverto Non dirgli nulla. 245 00:21:17,510 --> 00:21:21,010 Completerò gli esperimenti con tuo padre ad ogni costo. 246 00:21:22,180 --> 00:21:23,970 Nessuno mi porterà via questa opportunità. 247 00:21:28,260 --> 00:21:29,210 Dov'è il capitano? 248 00:21:30,100 --> 00:21:31,410 Osservando il tempo, Lo chiamo adesso. 249 00:21:35,860 --> 00:21:37,330 È ora di cena. 250 00:21:45,100 --> 00:21:46,530 Aiuto! 251 00:21:47,220 --> 00:21:48,930 - Capitano! 252 00:21:53,900 --> 00:21:55,490 - Che qualcuno mi aiuti! 253 00:22:35,820 --> 00:22:37,490 Il tempo sta peggiorando. 254 00:22:38,340 --> 00:22:42,930 - Un albero potrebbe caderci addosso. - Non succederà, calmati. 255 00:22:45,380 --> 00:22:46,810 Penso che sarà meglio lasciami salire a bordo. 256 00:22:48,020 --> 00:22:50,170 Non si tratta di sprecare la tua ospitalità. 257 00:22:51,060 --> 00:22:53,290 - Ci vediamo domani. - Thom, la tua barca è salva. 258 00:22:54,220 --> 00:22:55,330 Resta con me. 259 00:22:57,300 --> 00:23:00,970 - Perché, è paura o solitudine? - Entrambi. 260 00:23:02,500 --> 00:23:03,330 Penso che devo andare. 261 00:23:05,180 --> 00:23:06,370 Non puoi andartene. 262 00:23:07,020 --> 00:23:08,610 Nessuno lo attraversa porta di notte. 263 00:23:10,260 --> 00:23:11,320 E chi mi fermerà? Voi? 264 00:23:13,260 --> 00:23:16,570 Qui! Nessuno attraversa questa porta di notte. 265 00:23:21,180 --> 00:23:23,560 Non faccio domande perché Va contro i miei principi. 266 00:23:25,500 --> 00:23:26,640 Ma potresti dirmelo? cosa sta succedendo? 267 00:23:28,140 --> 00:23:29,740 Molto bene. Sedere. 268 00:23:29,740 --> 00:23:32,970 Dammi la pistola, no Andrò comunque. 269 00:23:33,940 --> 00:23:35,160 Credi nelle favole? 270 00:23:37,340 --> 00:23:40,410 Sono un po' grande per questo, ma cosa hai in mente? 271 00:23:41,260 --> 00:23:43,500 Te ne dirò uno racconto vero. 272 00:23:43,500 --> 00:23:45,850 Ci crederai anche tu. 273 00:23:47,260 --> 00:23:49,400 Hai sentito? dei toporagni? 274 00:23:49,420 --> 00:23:51,140 - Come fare... - No, l'animale. 275 00:23:51,140 --> 00:23:54,130 Radford lo chiamava Torace Soricitus quando te ne ha mostrato uno. 276 00:23:55,860 --> 00:23:57,720 Dovrebbe essere il nome comune per questi affettuosi animaletti. 277 00:23:58,090 --> 00:24:01,120 Affettuoso? Sono i peggiori mostri del pianeta. 278 00:24:02,730 --> 00:24:05,130 Sono gli animali più terribili sulla faccia della terra. 279 00:24:05,130 --> 00:24:07,720 Come diceva mio padre, riprodursi ogni 15 giorni, 280 00:24:08,410 --> 00:24:10,600 - e tra un anno... - So cosa ha detto tuo padre, 281 00:24:11,010 --> 00:24:12,640 ma cosa c'entra? ti impedisce di aprire la porta? 282 00:24:16,810 --> 00:24:19,840 Ci sono 200 o 300 toporagni giganti là fuori. 283 00:24:21,010 --> 00:24:23,200 Mostri che pesano da 20 a 45 kg. 284 00:24:26,290 --> 00:24:27,510 Da 20 a 45 kg? 285 00:24:29,050 --> 00:24:30,320 Un momento. Deve essere uno scherzo. 286 00:24:30,410 --> 00:24:31,920 Ti assicuro che non lo è. 287 00:24:34,330 --> 00:24:36,010 Sono molto più grandi di di un lupo adulto. 288 00:24:36,010 --> 00:24:38,920 La cosa peggiore è che iniziano avere fame. 289 00:24:43,370 --> 00:24:45,000 Ora capisco perché non mi ha lasciato andare. 290 00:24:46,290 --> 00:24:47,480 Grazie per avermi salvato la pelle. 291 00:24:48,210 --> 00:24:50,040 Mi dispiace di aver minacciato tu con la pistola. 292 00:24:51,090 --> 00:24:52,310 Non sapevo come fermarlo. 293 00:24:52,970 --> 00:24:53,800 È stato molto efficiente. 294 00:24:54,890 --> 00:24:56,160 Non capisco proprio perché Non l'hanno detto prima. 295 00:24:57,770 --> 00:25:01,130 Volevo evitarlo. Ma tutto è cambiato Quando ti ho visto partire... 296 00:25:01,130 --> 00:25:03,840 e ho dovuto fermarlo in qualche modo. 297 00:25:06,130 --> 00:25:08,240 Ha detto di sì circa 200 o 300 là fuori? 298 00:25:09,290 --> 00:25:10,120 Anna! 299 00:25:15,530 --> 00:25:16,770 Ok, capitano. 300 00:25:16,770 --> 00:25:21,520 Se dedicassi più tempo al tuo mestiere e non provare a fare il detective, 301 00:25:21,530 --> 00:25:23,960 non dovresti preoccuparti con quello che c'era là fuori. 302 00:25:24,370 --> 00:25:25,240 Basta, Jerry! 303 00:25:31,490 --> 00:25:33,950 - Che succede, Ann? - Il capitano voleva andarsene. 304 00:25:34,930 --> 00:25:37,040 Quindi l'ho avvertito di toporagni. 305 00:25:39,810 --> 00:25:41,560 Sarà migliore di te raccontare tutta la storia. 306 00:25:47,970 --> 00:25:49,680 - Siamo tutti nervosi. - SÌ. Mi dispiace. 307 00:25:53,450 --> 00:25:56,720 6 mesi fa siamo riusciti a isolarci e controllare le dimensioni. 308 00:25:58,610 --> 00:26:01,760 Sono nate due cucciolate. 6 di loro sono rimasti stabili. 309 00:26:03,610 --> 00:26:04,670 Avevano le dimensioni di una moneta. 310 00:26:07,170 --> 00:26:08,600 Ma il range di crescita non era normale. 311 00:26:11,290 --> 00:26:12,320 Non hanno smesso di crescere. 312 00:26:14,050 --> 00:26:15,030 Erano mutanti. 313 00:26:16,890 --> 00:26:18,480 Hanno ereditato il peggio della loro razza. 314 00:26:20,890 --> 00:26:23,240 Sono riusciti a riprodursi. 315 00:26:27,530 --> 00:26:29,440 Un mese dopo è arrivato un cucciolo. 316 00:26:31,530 --> 00:26:33,590 E in breve tempo si sono moltiplicati. 317 00:26:34,080 --> 00:26:36,830 Cerchiamo di sterminarli in ogni modo, 318 00:26:37,680 --> 00:26:39,870 senza alcun successo. 319 00:26:40,320 --> 00:26:41,950 Non li abbiamo più visti. 320 00:26:42,080 --> 00:26:44,370 La luce del giorno lasciarli ciechi. 321 00:26:44,600 --> 00:26:46,830 Si nutrono solo di notte. Stanno morendo di fame. 322 00:26:49,800 --> 00:26:52,430 L'altra notte hanno provato a mordere ad Ann e Jerry sulla porta. 323 00:26:55,320 --> 00:26:57,700 Ciò significa che il cibo... 324 00:26:58,280 --> 00:26:59,670 sta finendo sull'isola. 325 00:27:03,200 --> 00:27:06,310 - E poi cosa? - Si stermineranno a vicenda. 326 00:27:07,520 --> 00:27:08,070 Tra due giorni, forse. 327 00:27:09,240 --> 00:27:11,070 Cosa faremo però? 328 00:27:11,840 --> 00:27:13,980 Resta a casa finché non muoiono. 329 00:27:17,920 --> 00:27:19,310 Il vento ha danneggiato il trasformatore. 330 00:27:20,600 --> 00:27:22,390 sento. Prenderò delle candele. 331 00:27:24,840 --> 00:27:26,510 Mario! 332 00:27:27,640 --> 00:27:28,430 Sì, signore. 333 00:27:29,000 --> 00:27:30,110 Porta la torcia. 334 00:27:34,080 --> 00:27:36,380 - Radford, accendi le candele. - Proprio adesso. 335 00:27:37,400 --> 00:27:42,190 - Dov'è il generatore? - Al di fuori. Ma non possiamo uscire la sera. 336 00:27:45,600 --> 00:27:47,320 Dai le candele a Radford. 337 00:27:47,320 --> 00:27:49,270 Voglio parlarti, Jerry. 338 00:28:02,840 --> 00:28:07,070 Anna è spaventata. Fallo È logico che andiamo con lei. 339 00:28:08,840 --> 00:28:10,830 E prendi tuo padre Ha senso? 340 00:28:13,080 --> 00:28:15,640 Sarebbe meglio per il progetto per me uscire per qualche giorno. 341 00:28:18,640 --> 00:28:21,200 Parlerò con il dottore, forse questa è la soluzione 342 00:28:23,600 --> 00:28:27,710 Non mi fido di Thorn Sherman. Credo che sarei capace di qualsiasi cosa. 343 00:28:31,320 --> 00:28:32,540 Ecco perché mi ha invitato per cena. 344 00:28:33,360 --> 00:28:34,550 Volevo resistere fino a notte. 345 00:28:42,120 --> 00:28:43,830 Vorrei che tu fossi qui. 346 00:28:43,840 --> 00:28:45,830 Avevo paura che succedesse qualcosa di terribile. 347 00:28:46,840 --> 00:28:48,590 Hai ancora paura? 348 00:28:48,760 --> 00:28:51,550 Non così tanto, ora che tu Sei qui e sai già tutto. 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,830 Mi piace questo camino. 350 00:29:14,310 --> 00:29:17,940 Il vento ha un Ululato solitario, no? 351 00:29:19,190 --> 00:29:19,980 E verità. 352 00:29:21,630 --> 00:29:22,980 In Svezia non esiste venti così forti. 353 00:29:28,430 --> 00:29:29,540 È un uomo diverso. 354 00:29:30,630 --> 00:29:34,500 - Non ho mai incontrato nessuno come te. - NO? 355 00:29:34,950 --> 00:29:36,740 Sembra così indifferente a tutto. 356 00:29:38,230 --> 00:29:39,180 Non sei curioso? 357 00:29:41,070 --> 00:29:43,220 Non interessato a capire le cose rare intorno a noi? 358 00:29:45,350 --> 00:29:46,910 Le armi, la griglia, 359 00:29:46,910 --> 00:29:50,990 le finestre chiuse, il mio accento, niente? 360 00:29:50,990 --> 00:29:52,180 Ti dirò una cosa. 361 00:29:53,670 --> 00:29:55,740 Mi interessa solo questo mi preoccupa. 362 00:29:56,310 --> 00:29:57,660 Questo è ciò che conta per me. 363 00:30:01,470 --> 00:30:04,030 Partirai con me domani? Può venire anche tuo padre. 364 00:30:13,190 --> 00:30:13,980 Don't leave Thom! 365 00:30:14,990 --> 00:30:15,860 Papà! Freddy! 366 00:30:18,070 --> 00:30:18,980 Al di fuori! 367 00:30:25,670 --> 00:30:26,620 Non dovresti farlo. 368 00:30:27,270 --> 00:30:29,180 Non avevo scelta. Sei pazzo. 369 00:30:29,550 --> 00:30:30,420 Non essere stupido. 370 00:30:31,110 --> 00:30:34,060 Non lo farei a meno che qualcuno aveva bisogno di me. 371 00:30:35,950 --> 00:30:36,740 Ha sentito, dottor? 372 00:30:37,830 --> 00:30:38,970 Sembrava una voce umana. 373 00:30:39,430 --> 00:30:40,100 Potrebbe essere stato Rook. 374 00:30:40,710 --> 00:30:43,060 I toporagni devono essere nella stalla. 375 00:30:55,430 --> 00:30:58,180 - Cos'è successo, papà? - E' tutto bloccato. 376 00:31:00,750 --> 00:31:03,020 - Mario ha dimenticato la porta? - No. 377 00:31:04,670 --> 00:31:05,730 Li ho messi io animali nella stalla. 378 00:31:07,790 --> 00:31:09,060 Non potevano sorpassare le porte in legno. 379 00:31:10,950 --> 00:31:13,010 Ma potrebbero scavare nel terreno. 380 00:31:13,030 --> 00:31:13,900 Permettimi di farti una domanda: 381 00:31:15,310 --> 00:31:17,660 Come puoi mettere in pericolo la tua vita e la nostra? 382 00:31:19,550 --> 00:31:21,930 Dovresti chiamare la guardia costa per bruciarli. 383 00:31:23,870 --> 00:31:24,930 Se questi animali scappano... 384 00:31:25,550 --> 00:31:28,380 Un'esperienza insolita produce risultati insoliti. 385 00:31:30,270 --> 00:31:32,060 Ecco perché ho scelto quest'isola... 386 00:31:32,430 --> 00:31:33,340 così lontano. 387 00:31:34,310 --> 00:31:35,900 Miglia di mare aperto in tutte le direzioni. 388 00:31:38,230 --> 00:31:40,540 Il nostro progetto dispone di fondi privati. 389 00:31:42,150 --> 00:31:43,780 Non sono affari del governo né i militari. 390 00:31:45,430 --> 00:31:46,410 Il mondo non è in pericolo. 391 00:31:50,020 --> 00:31:51,000 Questi animali non sanno nuotare. 392 00:31:52,580 --> 00:31:53,490 I toporagni... 393 00:31:54,820 --> 00:31:56,960 resterà sull'isola. 394 00:31:58,620 --> 00:32:00,690 Presto, su quest'isola, 395 00:32:01,820 --> 00:32:05,170 avremo un'esposizione accurata della sovrappopolazione mondiale. 396 00:32:06,380 --> 00:32:09,840 E vedrai l'importanza di che cerchiamo di evitare. 397 00:32:10,100 --> 00:32:11,610 Non mi interessa questa teoria, 398 00:32:12,260 --> 00:32:13,320 ma sì, le nostre vite. 399 00:32:14,500 --> 00:32:16,410 Conoscerai il panico quando tutto il cibo è sparito. 400 00:32:16,900 --> 00:32:18,410 E i toporagni no mangia da 24 ore. 401 00:32:19,220 --> 00:32:21,250 Come fai a saperlo? Sta già accadendo? 402 00:32:21,500 --> 00:32:22,170 E' possibile. 403 00:32:22,940 --> 00:32:25,050 Se stanno mangiando gli animali più piccolo dell'isola, 404 00:32:26,020 --> 00:32:29,130 Può darsi che questa fornitura si esaurisce in poche ore. 405 00:32:31,220 --> 00:32:33,410 Ecco perché sono venuti nella stalla. 406 00:32:34,060 --> 00:32:36,210 Hai ancora del cibo prima, entrare in crisi. 407 00:32:37,580 --> 00:32:38,370 Dove? 408 00:32:42,740 --> 00:32:45,050 Non aver paura di farlo lasciali entrare qui. 409 00:32:45,740 --> 00:32:46,540 Il pavimento è molto duro. 410 00:32:46,550 --> 00:32:47,490 Ma non i muri. 411 00:32:50,100 --> 00:32:51,290 Staremmo meglio sulla barca. 412 00:32:53,340 --> 00:32:54,210 Chissà, forse hai ragione. 413 00:32:55,300 --> 00:32:56,440 Potremmo andare a la barca di giorno. 414 00:32:58,020 --> 00:32:59,770 I toporagni saranno dedicarsi agli animali. 415 00:33:01,660 --> 00:33:03,930 Questo li intratterrà per ore. 416 00:33:04,100 --> 00:33:06,290 È inutile guardare il lato negativo. 417 00:33:07,100 --> 00:33:09,690 È inutile minimizzare a una situazione così grave... 418 00:33:10,140 --> 00:33:12,570 che non lo siamo preparato ad affrontarlo. 419 00:33:14,940 --> 00:33:16,730 È chiaro che recitare di notte è impossibile. 420 00:33:17,300 --> 00:33:18,050 Chissà domattina 421 00:33:22,100 --> 00:33:22,930 Stasera ci riposeremo... 422 00:33:24,060 --> 00:33:25,280 con veglie della durata di un'ora e mezza. 423 00:33:26,060 --> 00:33:27,570 Prima il dottore. Poi Radford. 424 00:33:28,300 --> 00:33:29,730 Mario, Jerry ed io. 425 00:33:30,980 --> 00:33:31,930 Chiudi tutte le finestre, 426 00:33:32,580 --> 00:33:34,730 chiudi bene le porte e controlla bene i bulloni e i muri. 427 00:33:38,220 --> 00:33:40,600 - Andiamo. - Qui mi sento più sicuro. 428 00:33:42,860 --> 00:33:44,570 Non potrei sopportarlo essere solo. 429 00:33:45,740 --> 00:33:46,850 Come si desidera. 430 00:33:47,940 --> 00:33:50,610 Ma prova a riposarti. 431 00:34:30,290 --> 00:34:32,720 Sono io, Mario. Ti disturbo? 432 00:34:34,170 --> 00:34:35,520 Ok, Mario... puoi entrare. 433 00:34:37,920 --> 00:34:40,160 Ti stavo aspettando iniziare la guardia. 434 00:34:41,440 --> 00:34:43,670 Ho finito per addormentarmi e mi hai spaventato. 435 00:34:45,890 --> 00:34:46,640 Sedere. 436 00:34:49,130 --> 00:34:52,600 - Ti verserò da bere. - Grazie, signore. 437 00:34:53,570 --> 00:34:54,840 Sedere! 438 00:34:56,610 --> 00:34:57,830 Molto bene. 439 00:34:59,810 --> 00:35:02,440 - Hai guardato in giro per casa? - SÌ. 440 00:35:06,050 --> 00:35:07,080 È un brav'uomo. 441 00:35:09,370 --> 00:35:10,350 È affidabile. 442 00:35:20,170 --> 00:35:21,640 Sai cosa io stavi pensando? 443 00:35:24,970 --> 00:35:26,520 Na Ann, e il capitano, 444 00:35:28,890 --> 00:35:29,760 tu ed io. 445 00:35:32,130 --> 00:35:33,110 Lo sai..., 446 00:35:33,920 --> 00:35:37,320 Una ragazza così intelligente come Ann, resta dietro a quello... 447 00:35:37,890 --> 00:35:40,560 marinaio comune. 448 00:35:43,810 --> 00:35:45,920 Tu ed io sappiamo perché. 449 00:35:48,210 --> 00:35:50,400 Se qualcosa va storto, basta il duro rimarrà. 450 00:35:53,440 --> 00:35:54,640 Ecco perché penso a noi. 451 00:35:57,890 --> 00:35:59,000 Se qualcosa va storto, 452 00:36:01,810 --> 00:36:03,160 Solo tu ed io sopravviveremo. 453 00:36:18,330 --> 00:36:19,720 Mi fiderò di te. 454 00:36:21,440 --> 00:36:23,190 In modo che tu possa vegliare. 455 00:36:26,050 --> 00:36:27,190 Ma quando hai finito, 456 00:36:28,970 --> 00:36:30,160 Non avvisare il capitano. 457 00:36:32,010 --> 00:36:33,040 Torna qui con me. 458 00:36:34,570 --> 00:36:37,320 Può costringerti prendere il suo turno di guardia. 459 00:36:40,450 --> 00:36:42,640 - D'accordo, Mario? - SÌ. 460 00:37:45,800 --> 00:37:49,030 - Sono Mario. - Quello che è successo? 461 00:37:49,800 --> 00:37:51,710 C'è un topo gigante nella dispensa. 462 00:37:53,000 --> 00:37:55,270 - VERO? - Ho notato quando si è mosso. 463 00:37:56,360 --> 00:37:57,310 Come sei entrato? 464 00:37:57,340 --> 00:37:59,950 La finestra della cucina si aprì, ma l'ho già chiuso di nuovo. 465 00:38:00,560 --> 00:38:01,420 È andato laggiù. 466 00:38:02,600 --> 00:38:03,270 - Perché? 467 00:38:03,880 --> 00:38:05,830 Per mangiare. Quei ratti, 468 00:38:05,920 --> 00:38:07,630 ne hanno bisogno. 469 00:38:08,160 --> 00:38:09,470 - L'hai già detto a Jerry? - No, signore. 470 00:38:10,560 --> 00:38:13,230 E' il tuo turno. Ecco ha una torcia elettrica. 471 00:38:13,240 --> 00:38:15,830 - Uccidiamolo, vero? - SÌ. 472 00:38:34,160 --> 00:38:35,190 Anna, svegliati. 473 00:38:35,920 --> 00:38:36,670 Un toporagno è riuscito ad entrare. 474 00:38:37,720 --> 00:38:40,150 È nel seminterrato, io Lo finirò. 475 00:38:41,360 --> 00:38:43,390 Non permettere a nessuno di aprire il porta finché non te lo faccio sapere. 476 00:38:46,240 --> 00:38:47,270 Brava ragazza. 477 00:39:06,160 --> 00:39:07,420 Basta aprire il bullone. 478 00:39:11,600 --> 00:39:12,550 Presa! 479 00:39:40,070 --> 00:39:41,100 Guardati intorno. 480 00:40:09,150 --> 00:40:11,170 -Mario? - Qui. 481 00:40:13,510 --> 00:40:14,380 Penso di essere sulla buona strada. 482 00:40:15,420 --> 00:40:16,410 Vedo le impronte. 483 00:40:17,510 --> 00:40:20,900 - Attento. - Sì, terrò gli occhi aperti. 484 00:41:01,750 --> 00:41:02,810 Va tutto bene lì? 485 00:41:03,990 --> 00:41:05,100 Dottore, venga presto! 486 00:41:37,270 --> 00:41:38,060 È morto. 487 00:41:46,070 --> 00:41:47,460 Non potevo morire senza sanguinare troppo. 488 00:41:51,870 --> 00:41:52,850 Cos'altro posso dire? 489 00:41:54,350 --> 00:41:55,380 Non possiamo fare nulla. 490 00:41:58,710 --> 00:41:59,620 Cosa potrebbe averlo ucciso? 491 00:42:02,030 --> 00:42:02,860 Non lo so. 492 00:42:04,310 --> 00:42:05,340 Lo sapremo all'autopsia. 493 00:42:06,830 --> 00:42:09,700 Sindrome tossicologica umana. 494 00:42:10,230 --> 00:42:12,580 Questo credo. Conosci già la patologia. 495 00:42:15,660 --> 00:42:17,090 Questo non è l'animale che mi hai mostrato prima. 496 00:42:17,940 --> 00:42:18,920 È un mostro! 497 00:42:22,060 --> 00:42:22,970 Come ho detto, sono mutanti. 498 00:42:24,580 --> 00:42:25,560 Controllando la tua taglia... 499 00:42:26,660 --> 00:42:28,090 altri lignaggi furono modificati. 500 00:42:29,780 --> 00:42:30,840 Che bella eredità! 501 00:42:32,900 --> 00:42:34,290 Non lo vedo da un po'. 502 00:42:41,220 --> 00:42:42,280 Aiutami a sollevare Mario. 503 00:42:43,420 --> 00:42:46,920 Radford, porta l'animale. 504 00:43:03,980 --> 00:43:05,890 La saliva è molto velenosa. 505 00:43:09,220 --> 00:43:10,200 Confronta con questo. 506 00:43:11,660 --> 00:43:13,970 Prova a inserire il contenuto esatto. 507 00:43:14,700 --> 00:43:17,060 Se è lo stesso veleno di è nel sangue di Mario, 508 00:43:17,060 --> 00:43:17,890 sarà la risposta alla sua morte. 509 00:43:19,060 --> 00:43:20,090 Certo sì. 510 00:43:22,580 --> 00:43:23,530 Guarda, Anna. 511 00:43:27,380 --> 00:43:29,440 E' meglio di no esserne disturbato. 512 00:43:30,380 --> 00:43:31,520 Voglio che tu pensi in altre cose. 513 00:43:34,170 --> 00:43:37,050 A cosa ti dedichi, sei uno scienziato? 514 00:43:38,300 --> 00:43:39,210 Sono uno zoologo. 515 00:43:41,300 --> 00:43:42,520 È questo lo studio degli animali? 516 00:43:44,380 --> 00:43:45,490 Specialista in...? 517 00:43:46,620 --> 00:43:47,490 genetica. 518 00:43:48,980 --> 00:43:49,930 Ho partecipato anche a questo. 519 00:43:51,100 --> 00:43:52,320 Mi sento in parte in colpa. 520 00:44:02,220 --> 00:44:06,850 Se lasciamo l'isola, no Non voglio avere più niente a che fare con questa cosa. 521 00:44:08,500 --> 00:44:09,370 Cosa farai? 522 00:44:11,340 --> 00:44:13,130 Conduci una vita normale come le altre donne. 523 00:44:15,340 --> 00:44:18,650 Forse è una vita noiosa rispetto ad adesso, 524 00:44:19,940 --> 00:44:23,410 - così emozionante e intenso. - Preferisco una donna calma. 525 00:44:37,500 --> 00:44:38,250 Vedi, Thorn... 526 00:44:41,380 --> 00:44:43,530 confermato l'autopsia quello che sospettavamo. 527 00:44:45,500 --> 00:44:48,490 Qualche settimana fa ho preparato il il veleno più potente che potessi, 528 00:44:49,420 --> 00:44:50,930 con il materiale che avevo, 529 00:44:52,730 --> 00:44:53,640 per attaccarli. 530 00:44:56,010 --> 00:44:57,360 Mario è morto di stesso veleno. 531 00:44:59,450 --> 00:45:01,220 Dottore, mi chiedo se puoi capirlo... 532 00:45:01,330 --> 00:45:04,520 il sistema toporagno permette di assimilare il veleno, 533 00:45:05,490 --> 00:45:08,680 tenendoli nelle tue ghiandole, Non è meraviglioso? 534 00:45:11,690 --> 00:45:12,800 Mi dispiace. 535 00:45:13,970 --> 00:45:15,600 Ho considerato tutto per una prospettiva clinica. 536 00:45:16,930 --> 00:45:18,400 Non hanno creato un antidoto? 537 00:45:21,690 --> 00:45:24,720 Dopo che lo hanno morso, non c'era niente da fare. 538 00:45:28,050 --> 00:45:31,200 Significa che non possiamo non consentire di graffiarli. 539 00:45:33,490 --> 00:45:35,380 Sono più velenosi che serpenti. 540 00:45:35,650 --> 00:45:37,680 Pensi che siano tutti? hanno infettato? 541 00:45:38,570 --> 00:45:41,210 L'unico modo per saperlo è lasciarsi mordere da tutti, 542 00:45:41,210 --> 00:45:42,560 per vedere quale di loro moriranno. 543 00:45:43,410 --> 00:45:44,840 Lo avremo tutti opportunità, Jerry... 544 00:45:45,610 --> 00:45:46,720 compreso anche te. 545 00:45:48,530 --> 00:45:49,560 Ho chiuso a chiave le porte di casa. 546 00:45:50,890 --> 00:45:53,120 Suggerisco di fare lo stesso con questo laboratorio 547 00:45:54,650 --> 00:45:55,920 Sono già entrati nella dispensa. 548 00:45:57,290 --> 00:45:59,850 Dovremmo guardare porte, finestre e le pareti di altre stanze. 549 00:45:59,850 --> 00:46:01,880 Quindi forse arriveremo all'alba. 550 00:46:03,290 --> 00:46:04,510 Le pareti sono spesse. 551 00:46:05,490 --> 00:46:07,200 Pensi che potrebbero scavare? 552 00:46:08,130 --> 00:46:09,110 Naturalmente sì! 553 00:46:09,970 --> 00:46:12,840 La pioggia si è attenuata tutti i materiali. 554 00:46:46,130 --> 00:46:47,350 Non è un'idea sbagliata. 555 00:46:49,010 --> 00:46:50,150 Ma c'è un'altra possibilità. 556 00:46:52,170 --> 00:46:53,840 Si sta facendo chiaro. Dentro momenti ci sarà molta luce. 557 00:46:53,890 --> 00:46:58,040 Mettiamo il toporagno quello ha ucciso Mario davanti al recinto. 558 00:46:58,860 --> 00:47:01,020 Lo useremo come esca. 559 00:47:01,250 --> 00:47:04,520 Se compaiono i toporagni Non andrò sulla strada per la barca. 560 00:47:04,890 --> 00:47:07,980 In caso contrario, mi aprirà la strada e più tardi darò un segno. 561 00:47:08,290 --> 00:47:12,020 In altre parole, quando tornerò, lo farò un segnale per avvisarli. 562 00:47:12,890 --> 00:47:15,560 - Sembra buono. - Bene, riferisci il resto. 563 00:47:29,880 --> 00:47:31,230 L'esca è già lì ha 20 minuti. 564 00:47:31,840 --> 00:47:33,030 È intatto. 565 00:48:11,440 --> 00:48:12,990 E il vento si calmò, non è perfetto? 566 00:48:14,640 --> 00:48:15,880 Non possiamo ancora stai calmo. 567 00:48:15,880 --> 00:48:19,230 - Solo un po'. Potrebbe peggiorare. - Hai ragione. 568 00:48:20,880 --> 00:48:22,590 Adesso andrò. Aspetta il mio segnale. 569 00:48:23,760 --> 00:48:25,190 - Non andare da solo! - Andrò con lui. 570 00:48:25,920 --> 00:48:28,230 No... e tu no sa usare un'arma. 571 00:48:28,600 --> 00:48:29,470 Faresti meglio ad andare, Jerry. 572 00:48:30,960 --> 00:48:31,910 Certo che lo farò. 573 00:48:33,800 --> 00:48:35,190 Quindi è certo che riceverà il segnale. 574 00:49:15,640 --> 00:49:18,010 Non sparare a meno che qualunque cosa sia necessaria. 575 00:49:18,040 --> 00:49:19,960 Abbiamo solo 20 proiettili. 576 00:49:20,440 --> 00:49:22,470 Lo so bene quanto te. 577 00:49:26,320 --> 00:49:29,750 Sherman, allontanati da lei. 578 00:49:30,920 --> 00:49:32,750 Sta indicando pistola per me? 579 00:49:33,000 --> 00:49:35,060 Proprio nel mezzo di la tua schiena. 580 00:49:36,360 --> 00:49:37,910 Abbiamo troppi problemi pensare ad Anna. 581 00:49:39,920 --> 00:49:43,750 Stai lontano, perché quando i toporagni vieni, darai loro da mangiare. 582 00:50:16,750 --> 00:50:22,730 Ehi, Rook! Torre! 583 00:50:27,230 --> 00:50:27,980 Dove si trova? 584 00:50:32,310 --> 00:50:33,820 Seguirò la corda per trovarlo. 585 00:50:35,510 --> 00:50:37,340 Dopo quella notte non lo troverai più. 586 00:50:38,310 --> 00:50:40,100 - Stai zitto! - Non tornerò indietro. 587 00:50:41,430 --> 00:50:42,860 - Come? - Starò bene qui. 588 00:50:44,830 --> 00:50:47,390 Come desideri, ma guai a te, se nuoti fino alla barca. 589 00:50:50,070 --> 00:50:51,980 - Non so nuotare! - Resta qui. 590 00:50:52,070 --> 00:50:55,980 Aspetta un attimo... Dammi una pistola! 591 00:50:57,110 --> 00:50:58,980 Vuoi che lo faccia? dare una pistola? 592 00:51:02,110 --> 00:51:03,060 Shermann! Aspetta... 593 00:51:37,230 --> 00:51:39,210 Questa pistola era sulla barca. 594 00:51:45,150 --> 00:51:47,260 Non lasciano molto, vero? 595 00:51:50,910 --> 00:51:53,180 Dobbiamo fare un accordo per... 596 00:51:56,710 --> 00:51:57,420 Cos'è quel rumore? 597 00:51:59,870 --> 00:52:02,820 Ci seguono da entrambe le parti. 598 00:52:03,510 --> 00:52:04,460 Non vedo niente. 599 00:52:06,510 --> 00:52:07,700 Devi darmi una pistola. 600 00:52:14,790 --> 00:52:15,900 Non scappare. 601 00:52:16,710 --> 00:52:18,220 Stai di fronte a me, perché non mi fido di te. 602 00:52:33,950 --> 00:52:34,860 Stanno arrivando! 603 00:52:43,340 --> 00:52:44,530 Apri la porta! 604 00:52:58,020 --> 00:52:58,970 Per favore, fatelo entrare. 605 00:52:59,540 --> 00:53:00,330 Fatelo entrare! 606 00:53:02,540 --> 00:53:03,410 Jerry, apri la porta! 607 00:53:16,300 --> 00:53:17,210 Che diavolo volevi fare? 608 00:53:19,140 --> 00:53:22,610 Pensavo che mi avrebbero ucciso e che non avevi alcuna possibilità. 609 00:53:34,420 --> 00:53:35,810 - Fuori adesso! - No. 610 00:53:52,260 --> 00:53:53,930 Per l'amor di Dio, fermalo! 611 00:54:37,900 --> 00:54:39,040 Ok, ma se lo meritava... 612 00:54:41,740 --> 00:54:43,410 - Cos'è successo? - Nient'altro. 613 00:54:44,420 --> 00:54:46,610 Solo che Jerry ha cercato di uccidermi. Due volte in meno di 5 minuti. 614 00:54:50,700 --> 00:54:52,650 Rook è stato qui di notte. 615 00:54:53,300 --> 00:54:54,410 È morto. 616 00:54:59,500 --> 00:55:00,560 Questo è tutto ciò che resta di lui. 617 00:55:01,260 --> 00:55:03,530 Ecco cosa sono questi i mostri se ne sono andati. 618 00:55:17,810 --> 00:55:18,760 Mi dispiace molto. 619 00:55:21,010 --> 00:55:22,120 Avrei dovuto seguirlo i tuoi ordini 620 00:55:24,170 --> 00:55:25,120 Capisci gli animali. 621 00:55:24,170 --> 00:55:25,120 Capisci gli animali. 622 00:55:26,130 --> 00:55:28,760 Ma non quello affrontiamo. 623 00:55:26,130 --> 00:55:28,760 Ma non quello affrontiamo. 624 00:55:29,970 --> 00:55:32,240 Hai ragione a sentirti così. 625 00:55:33,650 --> 00:55:36,030 L'errore è stato mio del mio giudizio. 626 00:55:37,970 --> 00:55:39,030 Non sapevo che sarebbe arrivato un uragano, 627 00:55:40,090 --> 00:55:41,520 Non potevo prevederlo... 628 00:55:41,290 --> 00:55:43,640 come influenzerebbe i toporagni. 629 00:55:44,970 --> 00:55:46,680 Pensavo che la casa sarebbe venuta da noi rifugio durante la crisi. 630 00:55:46,910 --> 00:55:49,000 Come potresti mettere in pericolo? la vita di tua figlia? 631 00:55:49,130 --> 00:55:50,780 Come lo giustifichi? 632 00:55:51,250 --> 00:55:54,160 Si sarebbe imbarcata in settimana passò, ma la barca non arrivò. 633 00:55:55,530 --> 00:55:56,480 Ho bisogno di un drink. 634 00:56:01,370 --> 00:56:02,280 Qualcun altro? 635 00:56:03,290 --> 00:56:04,000 Preferirei un caffè. 636 00:56:05,090 --> 00:56:06,360 - Lo preparerò. - Grazie. 637 00:56:07,930 --> 00:56:08,560 Latte e zucchero? 638 00:56:12,210 --> 00:56:13,190 La mia gamba! 639 00:56:21,810 --> 00:56:22,720 Chiudere la porta! 640 00:56:24,530 --> 00:56:25,590 Stai bene, dottore? 641 00:56:26,490 --> 00:56:27,360 Mi ha appena strappato i pantaloni. 642 00:56:28,370 --> 00:56:31,520 - Ne sei sicuro? - Completamente. 643 00:56:43,490 --> 00:56:44,360 Ucciderò tutti! 644 00:56:52,130 --> 00:56:53,850 Che modo stupido di sprecare munizioni. 645 00:56:53,970 --> 00:56:55,500 Sono fuggiti illesi. 646 00:56:56,210 --> 00:56:57,920 Quattro proiettili in meno. 647 00:57:01,650 --> 00:57:02,610 Come sono entrati? 648 00:57:02,610 --> 00:57:05,560 Attraverso la finestra della cucina, deve essere... 649 00:57:07,770 --> 00:57:08,600 È svenuto! 650 00:57:10,650 --> 00:57:11,440 Radford! 651 00:57:19,810 --> 00:57:20,600 È morto. 652 00:57:36,490 --> 00:57:38,440 Ha scritto tutto sintomi di reazione... 653 00:57:40,410 --> 00:57:41,720 poco prima di morire. 654 00:57:46,570 --> 00:57:48,520 Jerry, lascia le bevande e copri il tuo corpo. 655 00:57:51,370 --> 00:57:52,430 Ovviamente. 656 00:57:53,930 --> 00:57:57,030 Craigis coprirà Ann e lo coprirò. 657 00:57:58,000 --> 00:57:59,870 - Mi coprirai più tardi, ma tu? - Stai zitto! 658 00:58:02,360 --> 00:58:04,790 - Perché non vai da quella parte? - Ti avevo detto di stare zitto! 659 00:58:09,480 --> 00:58:10,460 Smettila di piagnucolare e pensa. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,790 L'unica cosa che voglio è uscire presto da qui. 661 00:58:17,600 --> 00:58:18,390 Spina! 662 00:58:19,680 --> 00:58:20,390 Là. 663 00:58:26,640 --> 00:58:27,510 Aiutami con questo. 664 00:58:37,880 --> 00:58:38,990 Non ci vorrà molto per attraversare. 665 00:58:39,880 --> 00:58:41,910 Stanno scavando altrove. 666 00:59:05,120 --> 00:59:05,910 Avanti, presto! 667 00:59:18,160 --> 00:59:19,550 Non saremo in grado di coprire tutti i muri. 668 00:59:21,400 --> 00:59:23,780 Impiliamo le scatole e saliremo sul tetto. 669 00:59:25,400 --> 00:59:26,990 Esaminiamoli lì. 670 00:59:36,040 --> 00:59:38,710 Metti questo dal dottore. Così ce ne sono di meno! 671 00:59:59,040 --> 01:00:02,580 Useremo le botti come singoli serbatoi. 672 01:00:04,440 --> 01:00:05,350 Te lo mostrerò. 673 01:00:08,160 --> 01:00:09,430 Siamo entrati dal basso. 674 01:00:11,600 --> 01:00:12,470 - Stai bene? - SÌ. 675 01:00:14,640 --> 01:00:18,070 Abbiamo bisogno di più parti. Non posso spostarlo. 676 01:00:29,840 --> 01:00:30,820 Eccone un altro. 677 01:00:32,750 --> 01:00:34,060 Mettilo accanto a quello. 678 01:00:35,990 --> 01:00:37,050 Credo che questo aiuterà. 679 01:00:46,670 --> 01:00:47,780 Adattiamoli un po' di più. 680 01:00:50,510 --> 01:00:53,340 Prendi una corda e mettila lì, 681 01:00:54,070 --> 01:00:56,540 in modo che possiamo tirarlo. 682 01:01:30,230 --> 01:01:31,740 Tienilo stretto! 683 01:01:42,830 --> 01:01:43,940 Allungalo qui. 684 01:02:03,310 --> 01:02:04,060 Va bene, tutto pronto. 685 01:02:05,790 --> 01:02:07,740 Non sarà facile, ma lo avremo per arrivare in spiaggia con questo. 686 01:02:09,030 --> 01:02:13,260 - Dov'è Jerry? - C'è troppo. Non voglio andare. 687 01:02:13,670 --> 01:02:15,740 Scendi presto, corri pericolo lassù sul soffitto! 688 01:02:16,710 --> 01:02:18,620 Io dico di no. Starò qui. 689 01:02:20,190 --> 01:02:23,220 Devi scendere subito da lì. Ann, dì qualcosa. 690 01:02:24,150 --> 01:02:26,260 Per favore, vieni qui con noi. 691 01:02:27,030 --> 01:02:29,860 - Non voglio venire con te. - Scendi presto, dannato pazzo! 692 01:02:31,270 --> 01:02:32,330 - Spero che possa farcela. 693 01:02:33,390 --> 01:02:35,380 Non puoi, sei fuori di testa. 694 01:02:37,870 --> 01:02:38,740 Non possiamo più aspettare. 695 01:02:46,350 --> 01:02:47,140 Entra, dottore. 696 01:02:54,350 --> 01:02:55,540 Aspettare. 697 01:02:59,950 --> 01:03:01,260 Siamo già dentro. 698 01:03:05,350 --> 01:03:07,380 Sei pronto? Lo farò aprire il cancello. 699 01:03:09,940 --> 01:03:11,810 - Pronto? - SÌ. 700 01:03:12,900 --> 01:03:13,930 Eccoli venire! 701 01:03:18,980 --> 01:03:19,810 Non fermarti, non fermarti! 702 01:03:54,900 --> 01:03:55,610 Ann, cosa sta succedendo? 703 01:03:56,660 --> 01:03:58,450 Il tuo fianco si muove poco. 704 01:03:59,220 --> 01:04:00,730 Vuoi che ci fermiamo, Sei stanco? 705 01:04:02,220 --> 01:04:03,970 Non posso pensare... 706 01:04:05,740 --> 01:04:06,370 Come? 707 01:04:07,740 --> 01:04:10,530 Ha detto che è stanca. Devi chiudere gli occhi. 708 01:04:12,100 --> 01:04:14,320 Va bene, chiudi il occhi, qualunque cosa tu voglia. 709 01:04:14,780 --> 01:04:15,730 Ma potevo dormire. 710 01:04:28,260 --> 01:04:29,610 È troppo pesante per lei. 711 01:04:31,060 --> 01:04:32,040 Riesco a malapena a sopportarlo. 712 01:04:34,100 --> 01:04:35,210 Mi riprenderò tra un minuto. 713 01:04:38,940 --> 01:04:43,010 Camminare. Porterò tutto il peso durante un allungamento. 714 01:04:47,220 --> 01:04:50,810 Sii forte così ci impedirà di voltarci. 715 01:05:57,370 --> 01:05:59,750 - Mi ha afferrato il piede! - Vedi se ti ha morso. 716 01:06:02,250 --> 01:06:03,800 Ha appena preso lo stivale. 717 01:06:04,930 --> 01:06:05,720 Qualche graffio? 718 01:06:07,050 --> 01:06:08,000 No. 719 01:06:22,890 --> 01:06:25,960 Continua a camminare. Andiamo, andiamo! 720 01:06:32,890 --> 01:06:34,320 Thorn, non penso... 721 01:06:36,450 --> 01:06:37,240 Come? 722 01:06:41,650 --> 01:06:43,200 Sabbia bagnata! 723 01:06:44,570 --> 01:06:46,120 Siamo vicini, Thom. 724 01:06:46,730 --> 01:06:47,840 Presto raggiungeremo l'acqua. 725 01:06:59,570 --> 01:07:02,040 Non lo penso più seguici di più. 726 01:07:07,610 --> 01:07:08,590 Entriamo. 727 01:07:13,850 --> 01:07:14,910 Sto quasi affondando. 728 01:07:16,290 --> 01:07:17,120 Bene, andiamo a nuotare. 729 01:07:43,730 --> 01:07:45,800 Almeno ne avremo uno posto dove ripararci. 730 01:07:46,410 --> 01:07:49,080 Siamo al sicuro? Voglio diciamo,...della tempesta. 731 01:07:49,410 --> 01:07:51,600 Naturalmente il peggio è passato. 732 01:07:54,010 --> 01:07:58,760 Comunque adesso posso abituarsi di più all'accento svedese. 733 01:07:58,890 --> 01:08:01,520 Ne resterà solo uno toporagno in 24 ore. 734 01:08:03,210 --> 01:08:04,270 E morirà di fame. 735 01:08:05,890 --> 01:08:07,520 Un buon esempio di sovrappopolazione. 736 01:08:09,490 --> 01:08:11,040 - Sai cos'altro, dottore? - Dimmi. 737 01:08:13,530 --> 01:08:17,320 In questo momento non ci vado preoccupati di quello. 738 01:08:24,680 --> 01:08:30,310 FINE